Course Information


Course Information
Course Title Code Semester L+U Hour Credits ECTS
TRANSLATION CRITICISM PLN430 8. Semester 4 + 0 4.0 5.0

Prerequisites None

Language of Instruction Turkish
Course Level Bachelor's Degree
Course Type Compulsory
Mode of delivery
Course Coordinator
Instructors
Assistants
Goals To evaluate existing theories about translation methods and criticism
Course Content To learn the methods that can be selected when translating from source to target language and to analyze the critical theories needed to criticize translators made with these methods.
Learning Outcomes 1) Çevirinin tarihçesi anlatılır.
2) Geçmişteki çeviri faaliyetleri
3) Çeviride kuram

Weekly Topics (Content)
Week Topics Teaching and Learning Methods and Techniques Study Materials
1. Week Yüzyıllara göre çeviri tarihi ve faaliyetleri Lecture
Workshop
Project Based Learning 		Homework
2. Week Çeviri ve diğer disiplinler arasındaki ilişkinin önemi Lecture
Workshop
Project Based Learning 		Homework
3. Week Çeviride kuramlar Case Study
Workshop
Problem Based Learning 		Homework
4. Week Çeviride eşdeğerlik: düz anlamsal, yan anlamsal Question Answer
Workshop
Project Based Learning 		Homework
5. Week Çeviri stratejileri: yabancılaştırma, öykünme, yerelleştirme, kültürel ödünçleme, telafi, özelleştirme yoluyla çeviri Demonstration
Brainstorming
Brain Based Learning 		Homework
6. Week Çeviri stratejileri: genelleştirme, açımlama, ekleme, çıkarma, çıkarım, yer değiştirme, uyarlama, standartlaştırma, iletişimsel, birebir Education Excursion
Brainstorming
Storyline 		Homework
7. Week Çeviri Eleştirisi: Kaynak odaklı yaklaşımlar bağlamında Education Excursion
Brainstorming
Scenario Based Learning 		Homework
8. Week Çeviri Eleştirisi: erek odaklı yaklaşımlar bağlamında Education Excursion
Brainstorming
Project Based Learning 		Homework
9. Week Çeviri Eleştirisi: Betimleyici kuramlar bağlamında Education Excursion
Brainstorming
Project Based Learning 		Homework
10. Week Çeviri Eleştirisi: Skopos Kuramı bağlamında Role Play
Brainstorming
Project Based Learning 		Presentation (Including Preparation Time)
11. Week Çeviri Eleştirisi çözümleme örnekleri Question Answer
Workshop
Problem Based Learning 		Report (Including Preparation and presentation Time)
12. Week Çeviri Eleştirisi çözümleme örnekleri Education Excursion
Brainstorming
Brain Based Learning 		Homework
13. Week Çeviri Eleştirisi çözümleme örnekleri Education Excursion
Speech Loop
Project Based Learning 		Homework
14. Week Çeviri Eleştirisi çözümleme örnekleri Education Excursion
Panel
Storyline 		Presentation (Including Preparation Time)

Sources Used in This Course
Recommended Sources
Aksoy, Berrin (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. İstanbul: İmge Yayınları.

Relations with Education Attainment Program Course Competencies
Program RequirementsContribution LevelDK1DK2DK3
PY15000
PY25000
PY35000
PY45000
PY55000

*DK = Course's Contrubution.
0 1 2 3 4 5
Level of contribution None Very Low Low Fair High Very High
.

Quick Access Hızlı Erişim Genişlet
Course Information
  • Course Information
  • Weekly Topics (Content)
  • Sources Used in This Course
  • Relations with Education Attainment Program Course Competencies