Course Information

Course Title	Code	Semester	L+U Hour	Credits	ECTS
ADVANCED TRANSLATION II	URUS370	6. Semester	4 + 0	4.0	4.0

Prerequisites

None

Language of Instruction	Turkish
Course Level	Bachelor's Degree
Course Type	Compulsory
Mode of delivery
Course Coordinator
Instructors	Bahar GÜNEŞ
Assistants
Goals	To gain translation ability from Russian into and into Turkish into Russian at the advanced level
Course Content	Texts in newspapers, magazines, scientific studies, modern literary works
Learning Outcomes	1) Acquire basic theoretical and practical skills related to Russian Language and Literature. 2) Students reflect what they learn in their scientific studies. 3) Have knowledge of preparing written and visual presentatitons about Russian language and literature. 4) To have the theoretical and practical knowledge about the history, culture, economy, political backgrounds of Russian literature. 5) Translating from Russian to Turkish and from Turkish to Russian. 6) Doing research and academic publications in the field of literature and linguistics.

Week	Topics	Teaching and Learning Methods and Techniques	Study Materials
1. Week	Family and family problems	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
2. Week	Education	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
3. Week	Culture	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
4. Week	Spor	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
5. Week	Politics	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
6. Week	Mass media. Tv shows. Modern communication items	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
7. Week	Militery service and the military	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
8. Week	City and village life	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
9. Week	Immigration problem	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
10. Week	Socail problems	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
11. Week	Problemes of modern word	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
12. Week	Problemes of modern word	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
13. Week	New solutions to old ones	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)
14. Week	Enviroment	Lecture; Question Answer	Presentation (Including Preparation Time)

Recommended Sources

Gazete, dergi, internet kaynaklarından derlenen çeşitli yazılar.

Rusça'dan Türkçe'ye çevrilmiş çeşitli çeviri eserler.

Türkçe'den Rusça'ya çevrilmiş çeşitli çeviri eserler.

Богомолов А. Новости из Росии. М., 2009.

Старавойтова И.А. Ваше мнение. М., 2007

Токарева Н.Д. Россия и русских. М., 2014

Event	Quantity	Duration (Hour)	Total Workload (Hour)
Course Duration (Total weeks*Hours per week)	14	4	56
Work Hour outside Classroom (Preparation, strengthening)	14	4	56
Homework	14	4	56
Presentation (Including Preparation Time)	14	2	28
Time to prepare for Midterm Exam	1	10	10
Time to prepare for Final Exam	1	10	10
Total Workload
Total Workload / 30 (s)
ECTS Credit of the Course			30